Hubble: Das Universum im Visier Fachübersetzung für Wiley-VCH (ISBN 978-3-527-41208-2) Die englische Originalausgabe von Oli User und Lars Lindberg Christensen erschien 2013 bei Springer unter dem Titel: The Universe Through the Eyes of Hubble.

Einführung in die Festkörperphysik Fachübersetzung für Wiley-VCH (ISBN 978-3-527-41226-6) Die englische Originalausgabe von Philip Hofmann erschien 2012 bei Wiley-VCH unter dem Titel: Solid State Physics.

Analysis 2 Fachübersetzung für Pearson Studium mit Ulrike Klein (ISBN 3-868-94172-X) Die amerikanische Originalausgabe erschien 2009 bei Pearson Education unter dem Titel: Thomas' Calculus.

Geometrie und Billard Fachübersetzung und Satz für Springer Spektrum (ISBN 3-642-31924-6) Die englische Originalausgabe von Serge Tabachnikov erschien 2005 bei Oxford University Press unter dem Titel: Geometry and Billiards.

Analysis 1 Fachübersetzung für Pearson Studium mit Ulrike Klein (ISBN 3-868-94170-3) Die amerikanische Originalausgabe erschien 2009 bei Pearson Education unter dem Titel: Thomas' Calculus.

Basisbuch Analysis Fachübersetzung (gekürzte Fassung) für Pearson Studium mit Ulrike Klein (ISBN 3-868-94174-6) Die amerikanische Originalausgabe erschien 2009 bei Pearson Education unter dem Titel: Thomas' Calculus.

Der Graph der Graphen Fachübersetzung für den Verlag Vieweg+Teubner mit Ines Laue (ISBN 2-553-01543-7) Die französische Originalausgabe erschien 2010 bei Ecole Polytechnique Montreal unter dem Titel: L'agrapheur: Intrigues policières à saveur mathématique

Ein Schaubild der Mathematik Fachübersetzung und Satz für den Springer-Verlag unterstützt durch Ines Laue (ISBN 3-642-12959-5) Die englische Originalausgabe von Dmitry Fuchs und Serge Tabachnikov erschien 2007 bei der AMS unter dem Titel: Mathematical Omnibus.

Wissenschaftliches Rechnen Fachübersetzung und Satz für den Springer-Verlag mit Dr. K. Lippert (ISBN 3-540-78494-2) Die englische Originalausgabe von Gilbert Strang erschein 2007 bei Wellesley-Cambrindge Press unter dem Titel: Computational Science and Engineering.

Der fliegende Zirkus der Physik Fachübersetzung für den Oldenbourg-Verlag mit Dr. K. Lippert (ISBN 3-486-58067-1) Die englische Originalausgabe von Jearls Walker erschein 2006 bei Wiley & Sons unter dem Titel: The Flying Circus of Physics.

Botanik Fachübersetzung für Pearson Studium mit Dr. K. Lippert (ISBN 3-827-37231-3) Die englische Originalausgabe von Murray W. Nabors erschien 2004 bei Benjamin Cummings unter dem Titel: Introduction to Botany.

Algorithmik - Die Kunst des Rechnens Fachübersetzung und Satz für den Springer-Verlag (ISBN 3-540-24342-9) Die englische Originalausgabe von David Harel erschien 2004 bei Addison Wesley unter dem Titel: Algorithmics - The Spirit of Computing.

Physik Fachübersetzung für Pearson Studium mit U. Pahlkötter, D. Scholz, Dr. K. Lippert (ISBN 3-827-37157-0) Die englische Originalausgabe von Douglas C. Giancoli erschien 2003 bei Prentice Hall unter dem Titel: Physics for Scientists and Engineers.

Partielle Differentialgleichungen und num. Mathematik Fachübersetzung und Satz für den Springer-Verlag (ISBN 3-540-20823-2) Die englische Originalausgabe von Stieg Larsson und Vidar Thomee erschien 2003 im Springer-Verlag unter dem Titel: Partial Differential Equations with Numerical Methods.

Algorithmen - Eine Einführung Fachübersetzung und Satz für den Oldenbourg-Verlag mit Dr. K. Lippert (ISBN 3-486-27515-1) Die englische Originalausgabe von Thomas H. Cormen erschien 2001 bei MIT Press unter dem Titel: Introduction to Algorithms.

Handbücher für Ionen-Mobilitäts-Spektrometer (IMS)

Handbücher für Massenspektrometer

Softwarebeschreibungen

Redaktionelle Arbeit
für die Bruker Daltonik GmbH in Leipzig

Überarbeitung des Satzes und Korrektur
Springer Spektrum Taschenbuch der Mathematik
Springer Spektrum Handbuch der Mathematik

Beratungstätigkeit und Schulungsleiter
am MPI für Mathematik in den Naturwissenschaften in Leipzig

Schulungen
MPI für Biogeochemie in Jena
MPI für Demographische Forschung in Rostock

Illustrationen
Oxford User's Guide to Mathematics
(ISBN 0-198-50763-1)

Grafik, Tabellen und Layout-Beratung
Quantum Field Theory Volume I von Eberhard Zeidler
(ISBN 978-3-540-34762-0)