Ich habe mich auf das Übersetzen von Fachtexten aus den Bereichen Naturwissenschaft, Mathematik und Informatik aus dem Englischen ins Deutsche spezialisiert. Dabei profitiere ich von meiner Ausbildung als Physikerin. Die Fachterminologie in den Bereichen Physik, Mathematik, Informatik und Chemie ist mir häufig bereits geläufig.

Die Recherche der Fachterminologie, der Rückgriff auf entsprechende Fachliteratur und der Austausch mit Fachkollegen ist für mich genauso selbstverständlich wie die gründliche Beschäftigung mit Rechtschreibung, Grammatik und Stil.

Aufgrund meiner Erfahrung als LaTeX-Beraterin und Kursleiterin kann ich die Texte, wie im naturwissenschaftlichen Bereich üblich, direkt in LaTeX setzen, nötigenfalls Stilvorlagen für den Satz liefern oder mit anderen Satzfirmen zusammenarbeiten.

In enger Zusammenarbeit mit Ihren Produktentwicklern und Produktmanagern erstelle ich technische Dokumentationen wie: Ersatzteilkatalog, Bedienhandbuch, Wartungshandbuch und Installationshandbuch und Softwarehandbücher. Die Neuerstellung der Handbücher ist auch parallel zur Produktentwicklung möglich.

Neben der Dokumentation übernehme ich auf Wunsch auch die redaktionelle Arbeit, die Dokumentenverwaltung und die Pflege der Dokumentation.

Die gängigen Satzsysteme und Bildbarbeitungsprogramme sind mir sehr gut vertraut, sodass ich mich flexibel auf Ihre Dokumentationssysteme einstellen kann.

Ich verfüge über eine umfassende Kenntnis des Textsatzsystems LaTeX, die ich unter anderem während meiner Beratertätigkeit am Leipziger Max-Planck-Institut für Mathemaitk in den Naturwissenschaften erlangt und ausgebaut habe.

Gern unterstütze ich Sie bei der Erstellung Ihrer LaTeX-Dokumente oder berate Sie bei der Fehlerbehebung. Ich kann Stilvorlagen liefern oder den Endsatz Ihres Dokuments vornehmen.

Das Niveau der Schulungen passe ich gern Ihren Wünschen an. Möglich sind Kurse für Einsteiger, Auffrischungskurse bis hin zu Kursen für Fortgeschritte über den Umgang mit BibTeX, die Verwendung von grafischen Gestaltungswerkzeugen oder die Erstellung von Stil- und Klassenfiles.